1
00:00:14,020 --> 00:00:18,024
Uh! Eu sabia que deveria ter comprado o turbo.

2
00:00:20,024 --> 00:00:21,030
Ah!

3
00:00:23,030 --> 00:00:25,026
Uau!

4
00:00:28,044 --> 00:00:30,026
Presumo que não eram pombos.

5
00:00:30,050 --> 00:00:32,033
Olhar.

6
00:00:34,036 --> 00:00:36,041
'"S.W."'

7
00:00:37,039 --> 00:00:38,047
banco, banco, banco.

8
00:00:42,049 --> 00:00:43,050
Ah, ah.

9
00:00:54,071 --> 00:00:56,054
Eles se foram.

10
00:00:56,078 --> 00:01:00,062
Ótimo, agora os caras em trajes de heróis estão atirando em nós.

11
00:02:10,143 --> 00:02:11,129
Você os gravou em vídeo?

12
00:02:11,153 --> 00:02:13,115
‘Uma câmera de trânsito da cidade’

13
00:02:13,139 --> 00:02:14,144
'gravou sua fuga.'

14
00:02:18,141 --> 00:02:21,119
Uau. Veja as rodas que seu companheiro ganha.

15
00:02:21,143 --> 00:02:23,138
E na semana passada, quando o assassino Croc conseguiu escapar de nós.

16
00:02:23,162 --> 00:02:25,132
Ele deve ter tido a ajuda deles também.

17
00:02:25,156 --> 00:02:27,135
Dessa vez eles não se mostraram.

18
00:02:27,159 --> 00:02:28,145
Eles estão ficando mais ousados.

19
00:02:28,169 --> 00:02:30,149
Então, o que você acha, versões alternativas de nós

20
00:02:30,173 --> 00:02:32,135
de um universo paralelo?

21
00:02:32,159 --> 00:02:34,143
Ou talvez nossos gêmeos matéria-antimatéria.

22
00:02:34,167 --> 00:02:36,144
Você tem lido muitas histórias em quadrinhos.

23
00:02:36,168 --> 00:02:38,148
Você deixou de fora os videogames.

24
00:02:38,172 --> 00:02:40,144
Achei que você poderia precisar de um lembrete.

25
00:02:40,168 --> 00:02:41,153
Bruce e Dick têm um encontro marcado

26
00:02:41,177 --> 00:02:43,150
com seus amigos, os Mallorys.

27
00:02:43,174 --> 00:02:44,186
Andy Mallory?

28
00:02:46,177 --> 00:02:47,161
Tudo bem, eu vou.

29
00:02:47,185 --> 00:02:49,182
Mas não vou me divertir.

30
00:02:51,190 --> 00:02:54,181
Uau!

31
00:02:57,179 --> 00:02:59,173
E onde exatamente você deixou meu irmão?

32
00:02:59,197 --> 00:03:00,177
Muito lento.

33
00:03:00,201 --> 00:03:02,187
'Talvez!'

34
00:03:03,199 --> 00:03:05,172
Mas eu tenho estilo.

35
00:03:05,196 --> 00:03:06,185
Sim, ha!

36
00:03:06,209 --> 00:03:09,185
Sim, você cai muito mais legal do que eu.

37
00:03:09,209 --> 00:03:11,187
Mesmo assim você continua tentando me impressionar.

38
00:03:11,211 --> 00:03:13,178
Vamos, vocês dois.

39
00:03:13,202 --> 00:03:16,180
Andy e eu agradecemos por vocês nos emprestarem esse equipamento

40
00:03:16,204 --> 00:03:17,193
para nossa escalada na próxima semana.

41
00:03:17,217 --> 00:03:20,196
Não tem problema, a Wayne Tech o desenvolveu para os militares.

42
00:03:20,220 --> 00:03:22,194
Mas eu sempre prefiro que seja usado para diversão.

43
00:03:22,218 --> 00:03:25,210
Aqui, deixe-me mostrar como funciona a tirolesa.

44
00:03:27,222 --> 00:03:29,216
Uau.

45
00:03:31,226 --> 00:03:33,202
O cabo é rosqueado com titânio.

46
00:03:33,226 --> 00:03:35,207
É fino, mas pode conter uma tonelada.

47
00:03:35,231 --> 00:03:38,220
Prenda seu arnês na linha e..

48
00:03:47,242 --> 00:03:50,245
Certo, Dick, mostre ao Andy como se conectar.

49
00:03:51,251 --> 00:03:54,215
Como se eu fosse aprender com um perdedor.

50
00:03:54,239 --> 00:03:55,250
Ei, eu fui o primeiro.

51
00:03:56,257 --> 00:03:58,257
- Saia do meu caminho! - Olhe!

52
00:04:02,243 --> 00:04:03,226
Brilhante.

53
00:04:03,250 --> 00:04:04,241
Sua culpa.

54
00:04:04,265 --> 00:04:08,255
Então, como recuperar um companheiro de equipe preso.

55
00:04:12,264 --> 00:04:15,239
Acho que te vejo na esgrima na próxima semana.

56
00:04:15,263 --> 00:04:16,246
Pau?

57
00:04:16,270 --> 00:04:18,269
Sim. Até mais.

58
00:04:22,268 --> 00:04:24,262
Acho que eles vão conversar.

59
00:04:24,286 --> 00:04:26,275
Nós também.

60
00:04:29,278 --> 00:04:31,265
Ah, deixa pra lá, mano.

61
00:04:31,289 --> 00:04:33,252
Olhe para todos os ganhos que você marcou

62
00:04:33,276 --> 00:04:35,264
do seu amigo idiota.

63
00:04:35,288 --> 00:04:39,284
Cada pouquinho ajuda quando você tem um taco para esmagar.

64
00:04:46,308 --> 00:04:49,287
Boa noite e bem-vindos à primeira transmissão

65
00:04:49,311 --> 00:04:53,272
da mais nova sensação de loteria da cidade.

66
00:04:53,296 --> 00:04:55,310
O baile divertido milionário de Gotham.

67
00:05:03,326 --> 00:05:05,287
Eu posso ver por que você pensa

68
00:05:05,311 --> 00:05:07,309
isso pode atrair a atenção de alguém.

69
00:05:08,328 --> 00:05:11,329
Vamos direto ao assunto e descobrir nosso primeiro número.

70
00:05:15,324 --> 00:05:17,319
'Espere!'

71
00:05:18,330 --> 00:05:20,323
Espere por mim!

72
00:05:32,335 --> 00:05:33,328
Ah, isso é horrível.

73
00:05:33,352 --> 00:05:35,322
Não consigo encontrar meu ingresso.

74
00:05:35,346 --> 00:05:38,347
Ah! Aí está o ingresso.

75
00:05:48,354 --> 00:05:49,359
Ha!

76
00:05:51,360 --> 00:05:54,372
Agora, isso é o que chamo de sorriso vencedor.

77
00:06:09,370 --> 00:06:11,354
Que surpresa de um milhão de dólares.

78
00:06:11,378 --> 00:06:15,368
Agora posso ganhar na loteria e raspar o Batman no...

79
00:06:15,392 --> 00:06:17,384
Hein?

80
00:06:23,391 --> 00:06:25,389
Ei, você pisou na minha linha?

81
00:06:26,395 --> 00:06:28,411
Pegue seu dinheiro, Coringa. Nós cuidaremos do Batman.

82
00:06:30,413 --> 00:06:32,396
Quem te perguntou?

83
00:06:41,410 --> 00:06:42,389
Sim!

84
00:06:42,413 --> 00:06:43,418
Colidir.

85
00:06:49,424 --> 00:06:51,400
Uau! Uh! Ah!

86
00:06:51,424 --> 00:06:52,435
'W e S.'

87
00:06:53,414 --> 00:06:55,401
"Wipeout" e "Parada Súbita".

88
00:06:55,425 --> 00:06:57,431
Isso é “Ira” e “Desprezo”.

89
00:07:10,440 --> 00:07:12,426
Quem é você? Por que você está fazendo isso?

90
00:07:12,450 --> 00:07:14,427
Alguém tem que enfrentar sua espécie.

91
00:07:14,451 --> 00:07:18,438
O Coringa está apenas tentando ganhar a vida como qualquer outra pessoa.

92
00:07:21,463 --> 00:07:24,434
Os criminosos são simples, Batman, diretos.

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,443
O Coringa não usa máscara.

94
00:07:25,467 --> 00:07:28,427
Ele mostra seu rosto para o mundo ver.

95
00:07:28,451 --> 00:07:30,431
Então você não se importará de fazer o mesmo?

96
00:07:30,455 --> 00:07:32,457
Você primeiro.

97
00:08:38,530 --> 00:08:39,540
Bip bip.

98
00:08:49,551 --> 00:08:52,524
Ei, Will, desculpe por ter perdido a aula de esgrima.

99
00:08:52,548 --> 00:08:54,530
De repente, minha agenda ficou congestionada.

100
00:08:54,554 --> 00:08:55,534
Tudo bem, Bruce.

101
00:08:55,558 --> 00:08:56,679
Eu tenho alguns negócios extras

102
00:08:57,537 --> 00:08:58,522
para cuidar também.

103
00:08:58,546 --> 00:08:59,528
Nos encontraremos mais tarde.

104
00:08:59,552 --> 00:09:00,554
Ciao.

105
00:09:02,557 --> 00:09:03,539
O que está errado?

106
00:09:03,563 --> 00:09:06,538
Às vezes nossos horários são muito parecidos.

107
00:09:06,562 --> 00:09:08,542
Negócio extra, se fosse um negócio.

108
00:09:08,566 --> 00:09:10,541
Joker iria nos informar sobre sua opinião.

109
00:09:10,565 --> 00:09:11,606
'Todos os criminosos fariam isso.'

110
00:09:12,553 --> 00:09:13,714
Não estamos fazendo isso por dinheiro.

111
00:09:14,555 --> 00:09:15,562
Estamos fazendo isso por eles.

112
00:09:17,570 --> 00:09:20,541
Por que se preocupar? Eu nem me lembro deles.

113
00:09:20,565 --> 00:09:21,551
Eles ficariam orgulhosos de você.

114
00:09:21,575 --> 00:09:24,546
Eles ficariam orgulhosos de nós dois por enfrentarmos o Batman.

115
00:09:24,570 --> 00:09:26,571
Ele é tudo que eles odiavam.

116
00:09:27,588 --> 00:09:30,559
Isso, mãe, pai e eu temos em comum.

117
00:09:30,583 --> 00:09:34,563
É engraçado. Ontem à noite senti como se nos conhecêssemos.

118
00:09:34,587 --> 00:09:36,564
Estávamos tão... em sincronia.

119
00:09:36,588 --> 00:09:40,569
Uh, não me diga que você está começando a respeitá-lo.

120
00:09:40,593 --> 00:09:42,795
Irmãozinho, você não tem nada com que se preocupar.

121
00:09:43,584 --> 00:09:45,571
— Na verdade, agora que sabemos que podemos levá-lo.

122
00:09:45,595 --> 00:09:48,607
'É hora de passar para a próxima fase.'

123
00:09:50,611 --> 00:09:55,573
- O que há com a reunião do clube? - Sim, não sou marceneiro.

124
00:09:55,597 --> 00:09:57,589
Uh, isso é verdade, o Sr. Scarface me diz o tempo todo

125
00:09:57,613 --> 00:09:59,580
ele trabalha sozinho.

126
00:09:59,604 --> 00:10:02,592
É melhor que este não seja um dos seus esquemas de trabalho em equipe, Pengy.

127
00:10:02,616 --> 00:10:06,592
Garanto que não tive nada a ver com isso.

128
00:10:06,616 --> 00:10:07,605
Palhaço?

129
00:10:07,629 --> 00:10:09,589
Por favor.

130
00:10:09,613 --> 00:10:10,596
não tive tempo de limpar

131
00:10:10,620 --> 00:10:12,602
coloque a mistura da trilha, lubrifique o alçapão.

132
00:10:12,626 --> 00:10:14,622
'Eu convidei você aqui.'

133
00:10:17,634 --> 00:10:19,603
Ah, é este.

134
00:10:19,627 --> 00:10:21,644
Você sabe, eu poderia ter lidado com o Batman sozinho.

135
00:10:22,623 --> 00:10:24,623
Mas não, você teve que tirar toda a diversão disso.

136
00:10:24,647 --> 00:10:27,624
Ah, agora, só um segundo.

137
00:10:27,648 --> 00:10:31,613
Fiquei emocionado em ter a ajuda desse bom sujeito

138
00:10:31,637 --> 00:10:34,613
e eu voto para ouvirmos o homem.

139
00:10:34,637 --> 00:10:36,635
Então, quem é você e qual é o seu barulho?

140
00:10:36,659 --> 00:10:39,628
Sem barulho. Eu sou apenas um amigo.

141
00:10:39,652 --> 00:10:41,634
Aquele que acredita que os criminosos já enfrentam dificuldades suficientes

142
00:10:41,658 --> 00:10:44,655
sem ter que lidar com aquele morcego raivoso.

143
00:10:45,663 --> 00:10:48,647
Scorn e eu estamos aqui apenas para equilibrar o campo.

144
00:10:48,671 --> 00:10:50,642
E se não quisermos sua ajuda?

145
00:10:50,666 --> 00:10:53,632
Isso depende de você, mas há um trabalho esta noite

146
00:10:53,656 --> 00:10:55,654
'isso pode tornar todos vocês infinitamente ricos.'

147
00:10:55,678 --> 00:10:58,639
É demasiado ambicioso para qualquer criminoso.

148
00:10:58,663 --> 00:11:00,745
Mas com meu backup, você poderá conseguir.

149
00:11:05,680 --> 00:11:06,664
Placas de gravação?

150
00:11:06,688 --> 00:11:08,691
- Para imprimir dinheiro? - Certo.

151
00:11:09,670 --> 00:11:11,652
Eles serão descarregados nas docas esta noite.

152
00:11:11,676 --> 00:11:13,683
É um prêmio muito grande para não atrair a Ira.

153
00:11:17,685 --> 00:11:19,665
Você sabe, é meio assustador

154
00:11:19,689 --> 00:11:21,665
como você está entrando na cabeça desse cara.

155
00:11:21,689 --> 00:11:23,662
É como se você e ele fossem iguais.

156
00:11:23,686 --> 00:11:25,685
Não de uma forma que conte.

157
00:11:34,701 --> 00:11:35,704
Baque.

158
00:11:39,716 --> 00:11:41,703
Quem está aí?

159
00:11:46,718 --> 00:11:47,725
O que?

160
00:11:49,713 --> 00:11:51,719
Bela foto, Sr. Scarface.

161
00:11:58,731 --> 00:11:59,738
Chocante.

162
00:12:03,732 --> 00:12:05,706
Então, o que resta para eu fazer?

163
00:12:05,730 --> 00:12:07,722
Ei. Ajude-me a descarregar esse saque.

164
00:12:07,746 --> 00:12:09,747
Ah, bons tempos.

165
00:12:20,760 --> 00:12:22,746
Patrulha portuária.

166
00:12:30,755 --> 00:12:31,763
Uh!

167
00:12:37,760 --> 00:12:38,778
Colidir.

168
00:12:44,774 --> 00:12:45,778
Saia daqui.

169
00:13:07,801 --> 00:13:09,798
Cabo de titânio.

170
00:13:14,796 --> 00:13:16,780
Bruce?

171
00:13:16,804 --> 00:13:17,816
É você.

172
00:13:23,822 --> 00:13:25,816
Somos muito parecidos.

173
00:13:29,819 --> 00:13:31,799
Qual é o problema, garoto pássaro

174
00:13:31,823 --> 00:13:34,813
com muito medo de me levar de frente?

175
00:13:34,837 --> 00:13:36,839
Qual é o seu problema, cão do Desprezo?

176
00:13:37,818 --> 00:13:38,833
Muito lento para me pegar?

177
00:13:48,838 --> 00:13:49,847
Bang.

178
00:13:51,846 --> 00:13:54,820
Também não é muito brilhante.

179
00:13:54,844 --> 00:13:57,826
Mais ou menos como aula de esgrima, não é, velho amigo?

180
00:13:57,850 --> 00:13:59,817
Você sabe quem eu sou, não é?

181
00:13:59,841 --> 00:14:00,827
Eu gostaria de não ter feito isso.

182
00:14:00,851 --> 00:14:02,822
Então você sabe por que vou vencer.

183
00:14:02,846 --> 00:14:04,850
Estou disposto a destruir meus inimigos.

184
00:14:07,855 --> 00:14:08,976
Você acabou de mandar o seu para a prisão.

185
00:14:22,885 --> 00:14:24,875
A prisão servirá.

186
00:14:27,869 --> 00:14:28,873
Grr.

187
00:14:30,878 --> 00:14:32,886
- Onde está a Ira? - Mexa-se, idiota!

188
00:14:37,887 --> 00:14:38,875
Estou fora daqui.

189
00:14:38,899 --> 00:14:46,907
Respingo

190
00:15:23,924 --> 00:15:24,927
estrondo.

191
00:15:27,929 --> 00:15:28,926
Onde ele está?

192
00:15:28,950 --> 00:15:30,928
Ele está no viva-voz.

193
00:15:30,952 --> 00:15:33,913
Você falhou conosco, amigo.

194
00:15:33,937 --> 00:15:36,918
Mal saímos de lá com as penas intactas.

195
00:15:36,942 --> 00:15:38,925
Eu vou compensar você e mais alguns

196
00:15:38,949 --> 00:15:40,930
'porque agora sei quem é o Batman.'

197
00:15:40,954 --> 00:15:43,939
— E vou livrar a cidade dele de uma vez por todas.

198
00:15:43,963 --> 00:15:46,928
Você ouviu isso, idiota?

199
00:15:46,952 --> 00:15:48,934
Esse será meu presente para você.

200
00:15:48,958 --> 00:15:50,935
Vamos.

201
00:15:50,959 --> 00:15:52,951
'Próxima parada... Mansão Wayne.'

202
00:15:52,975 --> 00:15:54,951
Onde está o seu sorriso, Coringa?

203
00:15:54,975 --> 00:15:57,965
É o fim do Batman.

204
00:15:59,960 --> 00:16:00,971
Hum.

205
00:16:02,965 --> 00:16:03,952
Eu não posso acreditar.

206
00:16:03,976 --> 00:16:04,956
Os pais de Will e Andy

207
00:16:04,980 --> 00:16:06,959
eram notórios ladrões de jóias.

208
00:16:06,983 --> 00:16:08,954
Explica o dinheiro de Mallory.

209
00:16:08,978 --> 00:16:10,968
Eventualmente, eles foram pegos e enviados para a prisão

210
00:16:10,992 --> 00:16:13,952
mais ou menos na mesma época em que meus pais morreram.

211
00:16:13,976 --> 00:16:14,967
Então, qual é o nosso próximo passo?

212
00:16:14,991 --> 00:16:16,970
Fazemos uma visita aos irmãos Mallory.

213
00:16:16,994 --> 00:16:19,985
— A menos que cheguemos até você primeiro.

214
00:16:20,989 --> 00:16:21,993
Não!

215
00:16:34,008 --> 00:16:40,016
Uau.

216
00:16:44,007 --> 00:16:47,001
Sinto muito, senhor, ele veio atrás de mim quando abri o relógio.

217
00:16:47,025 --> 00:16:50,014
Está tudo bem. Apenas fique escondido em algum lugar seguro.

218
00:16:56,015 --> 00:16:57,012
Saia, pássaro Dickie.

219
00:16:57,036 --> 00:16:59,004
Temos contas a acertar.

220
00:16:59,028 --> 00:17:02,021
— Bem atrás de você, Andrew.

221
00:17:07,033 --> 00:17:09,039
Sim!

222
00:17:12,045 --> 00:17:14,055
'Eu deveria saber que você era o Batman, Bruce.'

223
00:17:15,034 --> 00:17:17,033
Você sempre foi tão cívico.

224
00:17:17,057 --> 00:17:19,053
Termina aqui e agora.

225
00:17:26,048 --> 00:17:27,036
'Eu destruo este lugar.'

226
00:17:27,060 --> 00:17:29,059
'Eu destruo tudo que você é.'

227
00:17:32,052 --> 00:17:34,058
'E então eu vou destruir você.'

228
00:17:38,071 --> 00:17:41,064
Em algum lugar seguro, ele diz.

229
00:17:45,083 --> 00:17:47,059
'Entendi, Dickie.'

230
00:17:47,083 --> 00:17:49,056
'Acabou, Bruce.'

231
00:17:49,080 --> 00:17:51,064
Você esqueceu a vantagem do tribunal de casa.

232
00:17:51,088 --> 00:17:54,052
'Você não tem mais tribunal.'

233
00:17:54,076 --> 00:17:55,094
Você ficaria surpreso.

234
00:18:07,090 --> 00:18:09,101
Não! Ah!

235
00:18:13,106 --> 00:18:15,109
Huh? Ah!

236
00:18:26,109 --> 00:18:28,126
Você vem à nossa casa?

237
00:18:36,121 --> 00:18:37,134
'Ah-ahem.'

238
00:18:39,122 --> 00:18:40,134
Acabou?

239
00:18:43,144 --> 00:18:46,112
Se eu for para a cadeia, contarei a todos quem você é.

240
00:18:46,136 --> 00:18:48,108
Você será um alvo pelo resto da sua vida.

241
00:18:48,132 --> 00:18:50,111
Mas eu juro, nunca contarei a ninguém

242
00:18:50,135 --> 00:18:52,109
se você simplesmente nos deixar ir.

243
00:18:52,133 --> 00:18:55,138
Mas isso realmente destruiria tudo o que sou.

244
00:18:56,154 --> 00:18:58,119
Você acha que estou brincando, Batman?

245
00:18:58,143 --> 00:18:59,137
Você terminou! Através!

246
00:18:59,161 --> 00:19:02,121
Ouve-me? Acabou!

247
00:19:02,145 --> 00:19:05,150
Prepare-se para ser famoso, Dickie.

248
00:19:07,155 --> 00:19:10,145
Então é isso? Ele conta e não tem mais Batman?

249
00:19:10,169 --> 00:19:12,158
Receio que sim.

250
00:19:13,161 --> 00:19:15,159
Foi ótimo enquanto durou.

251
00:19:17,178 --> 00:19:20,139
Noite ruim, rapazes?

252
00:19:20,163 --> 00:19:21,157
Coringa, rápido, tire-nos as algemas.

253
00:19:21,181 --> 00:19:23,184
Ah, farei melhor que isso.

254
00:19:24,163 --> 00:19:26,152
'Eu vou te desequilibrar completamente.'

255
00:19:26,176 --> 00:19:30,148
O que? Você não pode! Nós sabemos quem ele é. Nós vamos te contar!

256
00:19:30,172 --> 00:19:31,173
Batman é..

257
00:19:38,187 --> 00:19:40,157
'Destruir você é o meu jogo.'

258
00:19:40,181 --> 00:19:42,200
E não permitirei que ninguém roube minha diversão.

259
00:19:46,207 --> 00:19:49,179
— Então, isso significa que estamos de volta aos negócios?

260
00:19:49,203 --> 00:19:51,186
'Acho que ninguém está contando segredos'

261
00:19:51,210 --> 00:19:53,206
'em breve.'